1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= ввв.СубтитлеДБ.орг =- 2 00:03:12,900 --> 00:03:16,900 Превод: стек-кравари 3 00:03:19,900 --> 00:03:22,980 ЦРНИ ДИЈАМАНТ 4 00:03:34,580 --> 00:03:37,100 Добар дан! - Добар дан. 5 00:03:37,180 --> 00:03:41,100 Хвала. - Морате да потпишете. 6 00:03:41,820 --> 00:03:43,820 Ево. 7 00:03:45,500 --> 00:03:47,900 Хвала, довиђења. - Имам проблем са оком. 8 00:03:47,980 --> 00:03:50,700 Могу ли да користим купатило? 9 00:03:50,780 --> 00:03:53,380 Дођи, показаћу ти. 10 00:04:03,740 --> 00:04:06,260 Ево га. - Хвала. 11 00:05:07,180 --> 00:05:10,660 1, 2, 3, 4, 12 00:05:10,740 --> 00:05:15,060 5, 6, 7, 8, 9, 13 00:05:15,140 --> 00:05:17,420 10, 11, 12, 14 00:05:17,900 --> 00:05:21,220 13, 14, 15, 15 00:05:21,300 --> 00:05:24,300 16, 17, 18, 19. 16 00:06:27,420 --> 00:06:29,580 Пожурите! 17 00:06:35,660 --> 00:06:38,980 Будала је ударила лицем о зид! 18 00:06:49,860 --> 00:06:52,540 Где си паркирао? Овде подижу! 19 00:07:02,340 --> 00:07:04,700 Види, Рашиде! ја идем. 20 00:07:09,580 --> 00:07:13,180 да ли је добро - Да. 21 00:07:20,340 --> 00:07:22,660 Нестани! - Лаку ноћ! 22 00:07:36,140 --> 00:07:37,620 Идем да се одморим! - Већ? 23 00:07:37,700 --> 00:07:40,140 Пет минута! - Ви заустављате наш рад! 24 00:07:43,540 --> 00:07:45,020 како си - У реду, а ти? 25 00:07:45,100 --> 00:07:47,100 Да. 26 00:07:56,100 --> 00:07:57,980 Видећете, има их још. 27 00:07:58,060 --> 00:08:00,020 То је била прва калса. 28 00:08:00,100 --> 00:08:03,500 Јесте ли задовољни? - Неће да обезбеди наше старине. 29 00:08:03,580 --> 00:08:05,540 Уживајте бар мало! 30 00:08:05,620 --> 00:08:07,620 јеси ли добро 31 00:08:11,180 --> 00:08:15,540 А ово? Чекај, то је... - Нема шта, упаљено је од умора. 32 00:08:19,900 --> 00:08:21,780 Није то ништа, то су моје очи! 33 00:08:21,860 --> 00:08:25,020 Ваши алати за посао. Није ништа! 34 00:08:25,100 --> 00:08:28,300 Полицајац жели да разговара са тобом. 35 00:09:08,100 --> 00:09:10,340 Нисам разумео, од чега је умро? 36 00:09:10,420 --> 00:09:14,420 Од бубрежне аномалије. Није био лечен. 37 00:09:14,500 --> 00:09:18,140 Без филтрирања крви, тело се постепено тровало. 38 00:09:18,220 --> 00:09:20,340 Зар ниси знао да је болестан? 39 00:09:20,420 --> 00:09:24,180 Не. Имао сам 15 година, кад сам га последњи пут видео. 40 00:09:24,260 --> 00:09:28,220 Било је код њега. Знао је твоју адресу. 41 00:09:28,300 --> 00:09:32,180 морам да ти кажем, да је пронађен 42 00:09:32,260 --> 00:09:35,060 у улици "Суез" у 18. округу, 43 00:09:35,140 --> 00:09:37,500 недалеко од твоје куће. 44 00:09:55,220 --> 00:09:57,380 Довео сам Викторовог сина. 45 00:09:57,460 --> 00:10:00,820 Дошао је да провери личне ствари. 46 00:10:00,900 --> 00:10:03,180 остављам те. 47 00:10:06,660 --> 00:10:08,660 Чекај! 48 00:10:17,060 --> 00:10:20,780 Твој отац је био у таквом стању, а ти сад долазиш? 49 00:10:20,860 --> 00:10:23,340 Требало је да се пробудиш раније! 50 00:10:36,980 --> 00:10:38,980 <и>Историја Виктора Улмана, 51 00:10:39,060 --> 00:10:43,900 <и>Рођен у породици продавача дијаманата у Антверпену, Белгија. 52 00:10:43,980 --> 00:10:47,940 Од малих ногу отац и брат натерали су га да меље дијаманте, 53 00:10:48,020 --> 00:10:52,380 <и>када су му рекли да је надарен. Али 15-годишњак, исцрпљен од умора, 54 00:10:52,460 --> 00:10:56,060 Машина му је <и>згњечила руку пре његовог брата Јосифа, 55 00:10:56,140 --> 00:11:00,260 <и>који се није померио да му помогне. После месеци у болници 56 00:11:00,340 --> 00:11:03,220 <и>покушао да побегне из његове породице, 57 00:11:03,300 --> 00:11:06,820 <и>у којој је био смештен психијатријског лечења. 58 00:11:06,900 --> 00:11:10,140 <и>Покорили су га шест година од струјног удара. 59 00:11:10,700 --> 00:11:13,140 <и>Породица је била узнемирена и срам га било. 60 00:11:13,220 --> 00:11:17,900 <и>Прогонили су га. Покушао је да се настани у Италији, 61 00:11:17,980 --> 00:11:21,380 <и>где је постао штампар, али његово здравље је било лоше 62 00:11:21,460 --> 00:11:25,700 <и>и нагомилане дугове. Замолио је брата за помоћ 63 00:11:25,780 --> 00:11:28,060 <и>али није одустао. 64 00:11:28,460 --> 00:11:31,180 „Онда је Виктор Улман сазнао, да му је отац мртав 65 00:11:31,260 --> 00:11:33,660 и да су му украли део од наследства. 66 00:11:33,740 --> 00:11:36,980 Стиснуо је зубе и кренуо у акцију против твог брата. 67 00:11:37,060 --> 00:11:41,700 Требале су године, изгубио је. Онда је нестао из живота 68 00:11:41,780 --> 00:11:45,380 твоја жена и син који су га безуспешно тражили. 69 00:11:45,460 --> 00:11:48,420 Убрзо се сазнало да је живео у склоништу 70 00:11:48,500 --> 00:11:51,020 и умро на улици“. 71 00:12:20,460 --> 00:12:24,420 Јесте ли ви Пир Улман? - Пиерре. 72 00:12:24,820 --> 00:12:29,540 Пјер... ја сам рабин, Принећу молитву за покојника. 73 00:12:29,620 --> 00:12:32,940 Твој ујак нас је замолио да разговарамо, поштујем то 74 00:12:33,020 --> 00:12:37,180 али не желим да изговорим молитву, не знајући ништа о покојнику. 75 00:12:37,260 --> 00:12:40,140 Написао сам нешто, рећи ћу. 76 00:12:40,220 --> 00:12:43,580 Дивно. Поменути неколико ствари, 77 00:12:43,660 --> 00:12:46,260 сети се какав је то човек био. 78 00:13:18,620 --> 00:13:23,260 Човек кога пратимо у свет истине, 79 00:13:23,340 --> 00:13:28,020 свет, где он већ улази, тај човек је Виктор Улман. 80 00:13:28,100 --> 00:13:32,700 Он једини познаје себе и његову унутрашњу светлост. 81 00:13:39,700 --> 00:13:42,740 Успори! То је ритуал жалости. 82 00:14:19,580 --> 00:14:22,940 Пиерре, здраво. Јеси ли изненађен што сам те назвао? 83 00:14:23,020 --> 00:14:26,100 Тог дана није било времена. 84 00:14:26,180 --> 00:14:29,020 А сада немам много времена. 85 00:14:29,660 --> 00:14:32,660 Купио сам ти нешто, потпуно су свеже. 86 00:14:32,740 --> 00:14:34,980 Хајде, укусни су. - Не, хвала. 87 00:14:35,060 --> 00:14:38,020 о чему желиш да причамо? 88 00:14:38,100 --> 00:14:42,460 Научио си, чуо сам однекуд, али шта је било исправно? 89 00:14:43,060 --> 00:14:45,420 Штампање, али сам престао. 90 00:14:45,500 --> 00:14:48,180 Да ли сте овде са сталним уговором? 91 00:14:50,660 --> 00:14:53,580 Не, али се сналазим Реновирам станове. 92 00:14:53,660 --> 00:14:55,660 То је лепо! 93 00:14:57,300 --> 00:14:59,300 Да, лепо је. 94 00:14:59,380 --> 00:15:01,380 Зато што сам нешто смислио. 95 00:15:01,460 --> 00:15:05,780 Мој стари успорава обрте и постепено преузимам ствари. 96 00:15:06,820 --> 00:15:09,060 Синула ми је идеја 97 00:15:09,140 --> 00:15:13,420 преуредити канцеларије, имамо одличан поглед на град, 98 00:15:13,500 --> 00:15:16,100 али је на страни ходника! 99 00:15:16,180 --> 00:15:18,940 Желим, када муштерија уђе, 100 00:15:19,020 --> 00:15:22,540 да се осећам господаром града, свемогући. 101 00:15:22,620 --> 00:15:25,620 Да ли сте срушили унутрашње зидове? 102 00:15:27,740 --> 00:15:30,460 Треба ми поуздан човек. 103 00:15:30,540 --> 00:15:34,900 Па, срео сам те и рекао сам себи, да може бити добро и за вас. 104 00:15:35,860 --> 00:15:38,220 Не, хвала. 105 00:15:40,340 --> 00:15:44,700 Планирали смо да платимо 8000 евра, посао је за око 2 месеца. 106 00:15:44,780 --> 00:15:48,020 Можемо повећати на 10000, ако кажеш. 107 00:15:48,620 --> 00:15:53,660 Постоје зидови за гурање и подизање, све је у префарбању. 108 00:15:53,740 --> 00:15:56,380 Ви ћете одлучити. 109 00:15:57,060 --> 00:15:59,700 Али морате се зауставити у Антверпену. 110 00:15:59,780 --> 00:16:02,900 Ако желиш. ја сам озбиљан. 111 00:16:02,980 --> 00:16:05,420 Ми смо рођаци! 112 00:16:08,620 --> 00:16:10,620 Рецимо да сте рекли да. 113 00:16:10,700 --> 00:16:14,020 Твој отац се неће сложити. - Ја сам убедљив. 114 00:16:14,100 --> 00:16:16,700 То је моја професија! 115 00:16:17,220 --> 00:16:19,660 Шта, јеси ли заинтересован? 116 00:16:22,300 --> 00:16:26,060 Не знам, размислићу о томе. - Хоћеш ли ме позвати? 117 00:16:28,900 --> 00:16:30,900 зови ме! 118 00:16:39,020 --> 00:16:44,020 Покушајте да ми објасните зашто желиш да идеш 119 00:16:45,900 --> 00:16:48,180 Нећу да их лажем, знаш. 120 00:16:48,260 --> 00:16:49,860 Добро. 121 00:16:49,940 --> 00:16:53,460 То је оно што не желиш. Питам те шта хоћеш. 122 00:16:54,060 --> 00:16:56,940 Желим да их повредим, јеси ли задовољан? 123 00:16:57,020 --> 00:17:01,260 нисам задовољан али је то барем био одговор. 124 00:17:04,380 --> 00:17:08,020 Желим да их боли, да плате једни другима, патити се. 125 00:17:08,100 --> 00:17:10,180 Желим да пате. 126 00:17:10,260 --> 00:17:12,620 Да ли тражите освету? 127 00:17:12,700 --> 00:17:14,620 Како желиш да пате? 128 00:17:14,700 --> 00:17:18,580 добро размисли, постоји више врста страдања. 129 00:17:18,660 --> 00:17:21,460 Да ли желите да их физички повредите? 130 00:17:22,020 --> 00:17:24,020 Да. 131 00:17:31,380 --> 00:17:34,700 То је освета, да. Добро. 132 00:17:37,340 --> 00:17:40,460 Не желим то да чујем од тебе, Рашиде. знам те 133 00:17:40,540 --> 00:17:45,060 Знам ко си ти. Знам да си повредио људе. 134 00:17:45,140 --> 00:17:47,340 да ли ме познајеш 135 00:17:50,380 --> 00:17:52,380 Знаш ли ко сам ја? 136 00:17:56,420 --> 00:17:58,420 Добро. 137 00:18:19,460 --> 00:18:21,500 Држи се! Стани! 138 00:18:34,540 --> 00:18:38,580 Да ли то желиш да урадиш? Да ли је то оно што желите да доживите? 139 00:18:41,420 --> 00:18:46,420 Није лако, упозоравам. И то је животиња. 140 00:18:47,940 --> 00:18:53,220 То је бескорисно. То може послужити само за застрашивање. 141 00:18:54,100 --> 00:18:57,700 Да ли ме се у суштини плашиш? Не. Зашто? 142 00:18:58,460 --> 00:19:01,700 Зато што ти не показујем јер контролишем себе. 143 00:19:01,780 --> 00:19:05,260 Знаш да не би. - Знам само оно што видим. 144 00:19:05,340 --> 00:19:09,060 Зар не видиш да плашиш очима? 145 00:19:10,740 --> 00:19:15,140 Хоћеш да пате, да плаћају једни другима? Добро. 146 00:19:16,460 --> 00:19:20,180 Али мораш бити бистар, мирно, прецизно. 147 00:19:20,580 --> 00:19:25,180 Иди по то. Да видим и узмем. 148 00:19:25,260 --> 00:19:27,740 То је освета. 149 00:19:27,820 --> 00:19:30,940 Остало је месо. 150 00:19:31,020 --> 00:19:34,500 Само месо. Мораш да погодиш, овде горе! 151 00:20:14,740 --> 00:20:16,340 како је - Дешава се. 152 00:20:16,420 --> 00:20:19,380 Проћи ћемо кроз канцеларију да вам покажемо! 153 00:20:19,460 --> 00:20:21,500 Хоће ли Јосепх бити тамо? 154 00:20:21,580 --> 00:20:24,580 Јосепх? Не, он је у Анголи. али ће се увече опоравити. 155 00:20:24,660 --> 00:20:26,220 Сутра креће у Беч. 156 00:20:26,300 --> 00:20:29,020 Можете га звати Јое. сви га зову Џо. 157 00:20:30,860 --> 00:20:33,900 Видите ли клинове? Да би спречили улазак аутомобила. 158 00:20:33,980 --> 00:20:38,180 Камере су свуда. Полицијска постаја, на другој страни. 159 00:20:38,260 --> 00:20:42,100 Не личи на Барбес, зар не? Скоро смо стигли. 160 00:20:42,180 --> 00:20:44,500 Да ли је стан велики? - Не, јесте. 161 00:20:44,580 --> 00:20:47,020 Три улице повезане у облику слова „ес“. 162 00:20:47,100 --> 00:20:49,540 То је хоридорпт. 163 00:20:49,620 --> 00:20:52,060 Где је студио? - Какав атеље? 164 00:20:52,140 --> 00:20:55,300 Ми немамо. - Шта онда радиш? 165 00:20:55,380 --> 00:20:57,660 По трговини. Пружамо брусне плоче 166 00:20:57,740 --> 00:21:00,620 а ми их препродајемо. Све мора да падне. 167 00:21:00,700 --> 00:21:03,860 Превише партиција, то је непристојно. 168 00:21:03,940 --> 00:21:06,380 Ко сече дијаманте? 169 00:21:06,460 --> 00:21:09,220 Зависи. У основи радим са Риком де Врисом. 170 00:21:09,300 --> 00:21:12,820 Причаш о нечему? Веома позната брусилица. 171 00:21:12,900 --> 00:21:17,500 Очистићемо цео коридор, али не дирај Џоов кабинет. 172 00:21:17,580 --> 00:21:21,020 А стари атеље... - Затворено на дуже време. 173 00:21:21,100 --> 00:21:23,740 Било где? - Није био овде. 174 00:21:23,820 --> 00:21:26,620 Није било у центру. Тренутак! 175 00:21:30,340 --> 00:21:33,380 Амар, дођи! Амар нам помаже када је потребно. 176 00:21:33,460 --> 00:21:35,700 Амар, ово је Пиерре, твој нови шеф. 177 00:21:35,780 --> 00:21:37,700 Здраво! драго ми је. 178 00:21:37,780 --> 00:21:39,900 хоћеш ли кафу - Да. 179 00:21:39,980 --> 00:21:41,980 Да? - Да. 180 00:21:43,140 --> 00:21:45,940 Немам избора, рекао сам ти. 181 00:21:46,020 --> 00:21:48,540 Немам избора. 182 00:21:48,620 --> 00:21:52,860 Не, 27000. Ништа мање. Немам избора. 183 00:21:55,220 --> 00:22:00,260 Може доћи до промена током целе недеље, зови ме у понедељак. 184 00:22:05,060 --> 00:22:07,940 <и>Исак Улман 185 00:23:13,780 --> 00:23:16,380 Извините, ја сам Пиерре. Погледам около. 186 00:23:19,860 --> 00:23:23,220 Ваш тренер ми је рекао, да ти се много допада. 187 00:23:23,300 --> 00:23:26,820 Када ћемо те видети у рингу? - Никад. 188 00:23:26,900 --> 00:23:29,980 Не стиди се, понашај се! 189 00:23:30,060 --> 00:23:33,380 глумим. Али не треба ми да се покаже. 190 00:23:33,460 --> 00:23:37,260 „Убицо дечака, где си? Покажите свој карактер!" 191 00:23:37,340 --> 00:23:39,260 Лоуиса, дај ми тањир! - Хвала. 192 00:23:39,340 --> 00:23:41,460 Чак је и Шекспир то рекао! 193 00:23:41,540 --> 00:23:43,300 Фунги! - Да, тата? 194 00:23:43,380 --> 00:23:46,860 Гласаћете сутра, важно је. Не би требало да прође. 195 00:23:46,940 --> 00:23:49,900 Да разговарамо за столом? 196 00:23:50,860 --> 00:23:55,580 Индијанци не пију дечју крв, не ходају са ножем међу зубима. 197 00:23:55,660 --> 00:24:00,140 Лоуиса, реци свом веренику да не говоримо о Гопалу вечерас. 198 00:24:00,220 --> 00:24:04,820 Не мешај ме у своје приче! - Добар апетит! 199 00:24:04,900 --> 00:24:07,660 Трчаш месецима после четири камена широм Африке. 200 00:24:07,740 --> 00:24:11,220 Гопал постоји, можете га упознати. 201 00:24:11,300 --> 00:24:14,340 Хоће ли неко вино? Ево! 202 00:24:18,060 --> 00:24:20,860 Хвала на позиву. Извините! 203 00:24:23,700 --> 00:24:26,700 Нема ништа. хоћеш ли - Донећу ти још једну. 204 00:24:26,780 --> 00:24:28,780 Нема потребе! 205 00:24:29,500 --> 00:24:32,380 Хвала мом сину позвао те је. 206 00:24:38,220 --> 00:24:41,780 <и>Дијамант је савршена апстракција. 207 00:24:42,260 --> 00:24:45,020 <и>Не постоји ништа модерније. 208 00:24:46,260 --> 00:24:48,740 <и>Он је потпуно стваран. 209 00:24:48,820 --> 00:24:53,740 <и>Има ли нешто стварније? од једног минерала? 210 00:24:53,820 --> 00:24:57,780 <и>С друге стране, то је представа. 211 00:25:00,060 --> 00:25:02,820 <и>Он је цифра, број. 212 00:25:02,900 --> 00:25:05,260 <и>Он је нула, он је један. 213 00:25:05,340 --> 00:25:10,780 <и>Подешава се без проблема према информационом окружењу. 214 00:25:11,980 --> 00:25:16,300 <и>Од тога ми је мука, то је за мене као равнотежа. 215 00:25:17,900 --> 00:25:21,300 <и>Ја сам играч у извесној мери, Признајем. 216 00:25:21,380 --> 00:25:23,900 <и>А дијаманти су савршене коцкице. 217 00:25:23,980 --> 00:25:25,780 <и>Хвала. 218 00:25:25,860 --> 00:25:27,780 <и>Молим! 219 00:25:28,860 --> 00:25:32,140 Психијатар је већ на улазу! 220 00:25:32,860 --> 00:25:35,780 Јесте ли га видели? Разумео је! 221 00:25:39,420 --> 00:25:42,220 Психијатар га посећује код куће? 222 00:25:42,300 --> 00:25:45,060 Не, он тако зове свог дилера. 223 00:25:46,340 --> 00:25:49,060 „Пјер“ на италијански начин да ли је написано? 224 00:25:49,140 --> 00:25:52,620 Да, моји родитељи су живели у Пуљи, кад сам био мали. 225 00:25:52,700 --> 00:25:54,420 Моја мајка је из Рима. - Је ли тако? 226 00:25:54,500 --> 00:25:58,420 да ли говориш италијански - Не. А ти? 227 00:25:58,820 --> 00:26:01,420 Да, тако су ствари кренуле. 228 00:26:05,060 --> 00:26:07,660 Јесам ли ти смешан? - Не, увек је забавно, 229 00:26:07,740 --> 00:26:11,020 кад неко дође овамо први пут. 230 00:26:11,140 --> 00:26:13,540 Изгледаш узнемирено. 231 00:26:15,340 --> 00:26:18,420 Кућа је невероватна. Долазите ли често? 232 00:26:18,500 --> 00:26:20,860 Ја заправо живим овде. 233 00:26:23,100 --> 00:26:26,100 Да ли радите поправке? - Да. 234 00:26:26,180 --> 00:26:27,820 А ти боксујеш? 235 00:26:27,900 --> 00:26:31,060 Не, завршавам дипломски рад из хемије. 236 00:27:01,380 --> 00:27:03,380 Хвала. 237 00:27:05,380 --> 00:27:10,540 Добар дан. Да ли их је било овде? радионица за сечење дијаманата? 238 00:27:10,620 --> 00:27:13,620 пре неког времена? - Не знам. 239 00:27:19,940 --> 00:27:23,980 шта је то? - Статуа овде, у центру. 240 00:27:24,060 --> 00:27:26,700 Да, али зашто... Зашто се држи за руку? 241 00:27:26,780 --> 00:27:29,900 То је локална легенда. За Антверпен. 242 00:27:29,980 --> 00:27:33,580 У то време, зли џин их је пресекао руке народа. 243 00:27:33,660 --> 00:27:36,660 Јунак одсече руку диву. 244 00:27:36,740 --> 00:27:40,420 Отуда и име града. 245 00:27:40,540 --> 00:27:45,780 "Мрав" значи "рука", и "верпен" - "бацам". 246 00:27:53,900 --> 00:27:56,780 Добро ти иде, знају те. 247 00:27:56,860 --> 00:27:59,860 Амар ми је рекао, да вас сви зову "Немци". 248 00:27:59,940 --> 00:28:03,260 Имамо репутацију, али то није довољно! 249 00:28:03,340 --> 00:28:05,580 Претерали смо, мали. 250 00:28:05,660 --> 00:28:10,300 треба да одрастемо иначе је претерано ризично. 251 00:28:10,380 --> 00:28:12,660 Тржиште је непредвидиво. 252 00:28:12,740 --> 00:28:17,500 Дијамант није од користи, то је само светлећи камен. 253 00:28:17,580 --> 00:28:21,740 Мислимо да је камен скуп, и ствара се богатство. 254 00:28:21,780 --> 00:28:23,900 Помало је апсурдно, 255 00:28:23,980 --> 00:28:26,700 али је и генијално. Тако гледано, генијално је! 256 00:28:26,780 --> 00:28:30,220 Подсећа ме на твоје идеје, коју је поделио са мном у Паризу. 257 00:28:30,300 --> 00:28:33,580 Знам који ће профили одговарати 258 00:28:33,660 --> 00:28:37,740 на овом месту и, разумете ли, можда се не види 259 00:28:37,820 --> 00:28:40,260 али идеје се врте и у мојој глави, ја сам млад 260 00:28:40,340 --> 00:28:42,500 Ја сам енергичан и... 261 00:28:42,580 --> 00:28:46,020 Ви одлучујете, али ја бих то волео да радим са вама. 262 00:28:46,100 --> 00:28:49,300 Већ сам ти рекао да је окружење специфично. 263 00:28:49,380 --> 00:28:52,140 Не брини, не могу да те видим. 264 00:28:52,220 --> 00:28:57,140 чак и не говориш енглески ни фламански. Ја сам отворен. 265 00:28:57,220 --> 00:28:59,860 Надам се да се не љутиш. 266 00:29:00,580 --> 00:29:02,580 бр. 267 00:29:26,900 --> 00:29:31,340 Тата, Рицк те тражи. - М. де Вриес. како си 268 00:29:34,420 --> 00:29:36,780 Тихо, она долази, долази! 269 00:29:44,740 --> 00:29:46,860 Браво, Лоуиса! 270 00:29:55,820 --> 00:29:58,100 Добар дан! - Добар дан! 271 00:29:58,180 --> 00:30:01,540 Ти си Рицк де Вриес, зар не? - Да. 272 00:30:02,100 --> 00:30:06,140 Упознали смо се у Јоиној канцеларији. Моје име је Пиерре. 273 00:30:06,220 --> 00:30:08,460 Пјер Улман. 274 00:30:09,100 --> 00:30:11,260 Сечеш дијаманте, зар не? 275 00:30:11,340 --> 00:30:14,340 Јеси ли ти Викторов син? - Да ли сте га познавали? 276 00:30:14,420 --> 00:30:17,740 Не, познавао сам твог деду. Био сам његов шегрт. 277 00:30:17,820 --> 00:30:22,540 Да, мељем. Да ли сте заинтересовани за дијаманте? 278 00:30:23,780 --> 00:30:27,540 Да. Чуо сам да имаш студио. 279 00:30:27,620 --> 00:30:30,500 волео бих да посетим ако је могуће. 280 00:30:30,580 --> 00:30:34,620 Извините, да ли реновирате канцеларију? 281 00:30:34,700 --> 00:30:37,260 Да, да помогнем Габи. 282 00:30:37,380 --> 00:30:39,620 Извините! 283 00:30:39,700 --> 00:30:43,660 нећу ти дуго досадити, али желим да ти кажем 284 00:30:43,740 --> 00:30:47,700 да смо данас испуњени срећом захваљујући особи 285 00:30:47,780 --> 00:30:52,220 што ме чини изузетно поносним. Како сам нервозан! 286 00:30:52,300 --> 00:30:54,660 Покушаћу да прочитам заглавље, 287 00:30:54,740 --> 00:30:57,660 која је и лепа и тајанствена. 288 00:30:57,740 --> 00:31:02,300 „Стереоселективни катализатор реакције циклоизомеризације 289 00:31:02,380 --> 00:31:05,380 током обраде злата и платине“. 290 00:31:05,460 --> 00:31:07,940 Живим са тим већ 4 године 291 00:31:08,020 --> 00:31:12,140 и ништа не разумем али је лепо као ти. 292 00:31:12,220 --> 00:31:16,060 Песма је о мом шампиону! 293 00:32:49,740 --> 00:32:51,740 Хајде да пијемо! 294 00:33:02,660 --> 00:33:04,940 Извините због кашњења. - Нема ништа! 295 00:33:05,020 --> 00:33:09,260 Јо је чекала да нешто објавиш. Рекао је: „Срећа не долази сама“. 296 00:33:09,340 --> 00:33:11,460 Да ли је тако? - Да. 297 00:33:11,540 --> 00:33:13,660 чујемо те. 298 00:33:16,420 --> 00:33:19,860 Свидеће ти се. Ствари ће се променити. 299 00:33:19,940 --> 00:33:24,100 Данас сам купио четири камена. Они ће доћи из Анголе за 2 месеца. 300 00:33:24,180 --> 00:33:26,060 постоје. 301 00:33:26,140 --> 00:33:28,980 Ништа лепше нисам купио. 302 00:33:29,060 --> 00:33:32,340 То није све. Самљећемо их. 303 00:33:32,420 --> 00:33:35,260 Већ неко време разговарамо о томе са Риком. 304 00:33:35,340 --> 00:33:41,780 Његов основни акционар - Алтмајер, сигурно ће се повући. 305 00:33:41,860 --> 00:33:45,140 Ја сам једини у току. ја ћу то учинити. 306 00:33:45,220 --> 00:33:49,060 Инвестиција је озбиљна, све ћу тамо ставити. 307 00:33:49,100 --> 00:33:52,300 Хоћеш ли то урадити?! То је лудо! 308 00:33:52,380 --> 00:33:55,140 Смири се! - Када сте одлучили? 309 00:33:55,220 --> 00:33:57,940 Ситуација је све тежа. 310 00:33:58,020 --> 00:34:00,620 Морамо то променити начин рада. 311 00:34:00,700 --> 00:34:04,020 Купци су све посебнији. 312 00:34:04,100 --> 00:34:06,180 Камење, које траже, ибид. 313 00:34:06,260 --> 00:34:08,780 Уверен сам да је то заштићена ниша. 314 00:34:08,860 --> 00:34:11,020 Требало би да радимо супротно! 315 00:34:11,100 --> 00:34:13,740 Ризика је превише! 316 00:34:13,820 --> 00:34:16,380 Рицк, када те акционар напусти, 317 00:34:16,460 --> 00:34:18,420 тешко је џаба! 318 00:34:18,500 --> 00:34:20,740 Доста! Други разлог је, 319 00:34:20,820 --> 00:34:24,300 што опет хоћу да мељем. Дуго сам о томе размишљао. 320 00:34:24,380 --> 00:34:27,460 Доста носталгије! Не правите ту грешку! 321 00:34:27,540 --> 00:34:29,740 Упознајте Гопала! - Доста! 322 00:34:29,820 --> 00:34:32,500 Дијамант је углачан, пре него што се прода. 323 00:34:32,580 --> 00:34:36,620 Мој отац је то увек говорио. Одавно сам га требао саслушати. 324 00:34:36,700 --> 00:34:41,900 Желим да купим студио. Доста о теми. 325 00:34:41,980 --> 00:34:46,140 Луиса брани магистарски рад, ми смо ту за њу. 326 00:34:49,780 --> 00:34:51,860 Хвала. 327 00:34:54,660 --> 00:34:58,420 требало би да се сретнете Молио сам те месецима. 328 00:34:58,500 --> 00:34:59,980 Умукни! 329 00:35:00,060 --> 00:35:01,740 Не говори! 330 00:35:01,820 --> 00:35:05,020 чујеш ли ме - Рекао сам да зачепиш. 331 00:35:05,100 --> 00:35:06,780 Здраво! - Престани! 332 00:35:06,860 --> 00:35:08,500 Он је болестан! - Умукни! 333 00:35:08,580 --> 00:35:10,580 Габби, молим те! - Да, мрдај! 334 00:35:10,660 --> 00:35:13,260 Не! Изоловао се, отишао сам! 335 00:35:13,340 --> 00:35:15,740 Ту смо за вас, седите! 336 00:35:17,340 --> 00:35:19,340 Седи доле! 337 00:35:32,380 --> 00:35:35,620 Добар дан, могу ли добити пропусницу? 338 00:36:06,100 --> 00:36:10,700 Добар дан, само те не узнемиравам. Ако се сећате... 339 00:36:10,780 --> 00:36:14,180 Рекао си да могу да идем. 340 00:36:14,260 --> 00:36:19,220 Не. Можда сам рекао да можете доћи и видети 341 00:36:19,300 --> 00:36:22,820 али свакако није било „наћи“. 342 00:36:22,900 --> 00:36:25,620 Извините, овде сам неко време, 343 00:36:25,700 --> 00:36:29,860 не знам правила. Стварно то радим погрешно. 344 00:36:29,940 --> 00:36:33,740 баш бих волео да видим твој студио. 345 00:36:34,660 --> 00:36:36,420 Да ли твој ујак зна? 346 00:36:36,500 --> 00:36:39,140 Не, одлучио сам да дођем сам. 347 00:36:40,260 --> 00:36:42,740 Дијаманти ме занимају. 348 00:36:42,820 --> 00:36:45,300 Да, разумео сам то. 349 00:36:49,700 --> 00:36:51,700 Хајде! 350 00:36:52,780 --> 00:36:55,740 Нема много других овде такве студије. 351 00:36:55,820 --> 00:36:58,220 Јединствен је у својој врсти. 352 00:37:09,900 --> 00:37:12,980 Не радимо стандардно брушење. 353 00:37:13,700 --> 00:37:18,380 Само велики карати. Специјални примерци. 354 00:37:26,300 --> 00:37:29,100 Хајде, показаћу ти. 355 00:37:29,900 --> 00:37:32,300 Овде анализирамо како млети. 356 00:37:32,380 --> 00:37:35,300 Камен који је изашао одавде, је увек асиметрична. 357 00:37:35,380 --> 00:37:39,340 Једнако јединствено, како по његовом доласку. 358 00:37:54,540 --> 00:37:58,100 ОК, дај себи времена да видиш, да је згодан. 359 00:38:03,180 --> 00:38:05,180 Хајде, идем са тобом. 360 00:38:06,100 --> 00:38:09,340 Волео бих да видим како меље. 361 00:38:13,740 --> 00:38:16,100 Губим твоје време. 362 00:38:18,260 --> 00:38:21,700 Врати се у суботу а видећемо који. 363 00:38:23,060 --> 00:38:26,860 Субота не значи ништа за Фламанца. Довиђења. 364 00:38:30,340 --> 00:38:32,980 <и>Рашид. Оставите поруку. 365 00:38:33,060 --> 00:38:35,620 <и>Рашид, ја сам. Видео сам занимљиве ствари. 366 00:38:35,700 --> 00:38:38,180 <и>Морам ти рећи. Позови ме! 367 00:38:48,260 --> 00:38:50,380 Жао ми је! 368 00:38:50,460 --> 00:38:53,620 Не знам зашто сам то урадио било је веома глупо. 369 00:38:53,700 --> 00:38:57,140 Нема ништа. долазите ли? - Да. 370 00:39:00,140 --> 00:39:02,980 Да ли често идете у Италију? - Није потребно! 371 00:39:03,060 --> 00:39:07,620 Доста! Занимљиво ми је. - Идем у Рим, код мајке. 372 00:39:07,700 --> 00:39:09,940 Да ли сте били у Риму? - Да, једном. 373 00:39:10,020 --> 00:39:12,580 Сећам се станице на великом тргу. 374 00:39:12,660 --> 00:39:16,380 То је мој крај, Термини. Моја мајка живи тамо. 375 00:39:16,460 --> 00:39:20,100 Сећам се да је био мрак и некако досадно. 376 00:39:20,180 --> 00:39:22,740 "Досадно"? Мислиш сиромашан? 377 00:39:23,700 --> 00:39:26,220 Тако је, имаш добро памћење. 378 00:40:21,580 --> 00:40:23,580 Олга! 379 00:40:29,580 --> 00:40:31,380 Олга! 380 00:40:31,460 --> 00:40:33,700 Олга! 381 00:40:33,780 --> 00:40:35,780 Брзо! 382 00:40:41,500 --> 00:40:43,620 Олга! - Долазим! 383 00:40:48,060 --> 00:40:50,060 Олга! 384 00:40:53,220 --> 00:40:55,780 Пусти ме, дај ми јастук! 385 00:40:56,260 --> 00:40:58,460 Да. 386 00:41:11,180 --> 00:41:13,500 Све је у реду, смири се. 387 00:41:18,740 --> 00:41:20,820 Донеси кутију! 388 00:41:37,500 --> 00:41:39,500 Дакле. 389 00:41:45,740 --> 00:41:47,780 па... 390 00:41:56,300 --> 00:41:58,860 Не могу, претешко је. 391 00:41:58,940 --> 00:42:00,980 Уради праву ствар. 392 00:42:04,260 --> 00:42:06,980 Како знаш шта да радиш? 393 00:42:07,060 --> 00:42:09,380 Пријатељ са факултета је патио од исте ствари. 394 00:42:09,460 --> 00:42:11,460 Сам сам научио. 395 00:42:14,300 --> 00:42:17,340 То није трагедија. Животне ствари. 396 00:42:17,420 --> 00:42:19,660 Али радије не говорите. 397 00:42:19,740 --> 00:42:23,540 свет је мали Габи не жели да буде тако прихваћена. 398 00:42:23,620 --> 00:42:25,940 Да, наравно. 399 00:42:28,820 --> 00:42:34,300 Габи ускоро путује у иностранство за неколико дана. 400 00:42:35,380 --> 00:42:40,220 Да ли би ишла са њим? бојим се када путујете авионом. 401 00:42:40,300 --> 00:42:42,580 бићу мирнији. 402 00:42:45,340 --> 00:42:49,260 У реду, чим желиш. - Стварно? Како љубазно! 403 00:42:53,660 --> 00:42:56,540 Светлост која упада у очи је ватра. 404 00:42:56,620 --> 00:42:59,500 Кад уђе у камен, дели се на неколико боја. 405 00:42:59,580 --> 00:43:04,020 Као и са дугом. а ја... 406 00:43:04,100 --> 00:43:06,540 Отварам нови прозор. 407 00:43:06,620 --> 00:43:09,780 Видећете да је светлост осим да уђем, 408 00:43:09,860 --> 00:43:11,860 већ излази. 409 00:43:13,620 --> 00:43:16,180 Погледај! 410 00:43:16,260 --> 00:43:21,100 Резани дијамант је светлеће огледало. 411 00:43:21,180 --> 00:43:25,260 Сва огледала имају дно. Чак је и вода потекла са тамног дна, 412 00:43:25,340 --> 00:43:28,620 да буде огледало. Дијамант нема потребе. 413 00:43:28,700 --> 00:43:33,020 Светлост улази, излази, прескаче фурнире, 414 00:43:34,100 --> 00:43:37,900 излази са свих страна и не престаје до бесконачности. 415 00:43:39,300 --> 00:43:42,060 Све што је потребно је мало светла, 416 00:43:43,660 --> 00:43:46,780 чак и пламен најситније свеће, 417 00:43:47,380 --> 00:43:49,900 а дијамант дрхти. 418 00:43:54,300 --> 00:43:56,660 Сада си ти, пробај! 419 00:44:46,260 --> 00:44:49,500 Од старих богате породице у Сурату је. 420 00:44:49,580 --> 00:44:52,660 Студирао је на француском лицеју, савршено говори језик, 421 00:44:52,740 --> 00:44:55,740 веома је образован. меље ситно камење, 422 00:44:55,820 --> 00:44:58,620 највише по карату, за масовну употребу. 423 00:44:58,660 --> 00:45:00,940 Управља се, из рудника на брушење, 424 00:45:01,020 --> 00:45:02,900 али у Европи нема представништва. 425 00:45:02,980 --> 00:45:07,700 Тражите начин да се интегришете, зато је заинтересован за мене. 426 00:45:08,940 --> 00:45:12,060 Господине, да ли је далеко? - Не. 427 00:45:33,620 --> 00:45:36,820 Мељемо по 2000-3000 каменчића. - Дневно? 428 00:45:37,300 --> 00:45:40,220 Да. Цела фабрика, 10000. 429 00:45:42,220 --> 00:45:44,820 Тамо мељу најситније камење. 430 00:46:13,220 --> 00:46:16,940 Усхићење твог деде је, 431 00:46:17,020 --> 00:46:20,780 да је он једини који је такође био математичар, 432 00:46:20,860 --> 00:46:24,620 бриселски дијаманти и био је бизнисмен. Геније у свему! 433 00:46:24,740 --> 00:46:27,420 Бити геније чак и у једној области, је реткост. 434 00:46:27,500 --> 00:46:30,300 Јесте ли прочитали његову књигу? - Да. 435 00:46:31,660 --> 00:46:34,420 Знаш, то... Извини. 436 00:46:34,500 --> 00:46:38,500 Садржај је сјајан, али језик је изванредан. 437 00:46:38,580 --> 00:46:41,340 Сећам се као једног дана отац је покушао да ми објасни 438 00:46:41,420 --> 00:46:44,020 "Уллманов савршен крој" - Имао сам 7 година. 439 00:46:44,100 --> 00:46:47,740 Наравно, ништа нисам разумео. Али запамтио сам име. 440 00:46:47,820 --> 00:46:51,540 Увек сам мислио да име носи моћ. 441 00:46:52,980 --> 00:46:56,700 Са "Савршеним резом" Исак ствара стандард. 442 00:46:56,780 --> 00:46:58,980 Осећам се близу тога. 443 00:46:59,060 --> 00:47:02,700 Професионализам. Видели смо то данас овде. 444 00:47:02,780 --> 00:47:05,820 Размишљам о будућим везама између наше две породице, 445 00:47:05,900 --> 00:47:09,580 и међу џаинима и Јеврејима такође! Узбудљиво је. 446 00:47:09,660 --> 00:47:12,140 Наше заједнице имају своје место у друштву, 447 00:47:12,220 --> 00:47:15,780 поричеш насиље, а ми смо Јевреји! 448 00:47:15,860 --> 00:47:20,860 Данас смо међу најјачима у специфичној области дијаманата. 449 00:47:20,940 --> 00:47:22,940 Тако је. 450 00:47:24,100 --> 00:47:27,740 Извините, мораћу да телефонирам. 451 00:47:33,100 --> 00:47:36,100 Упознао сам сина, унука... 452 00:47:36,180 --> 00:47:38,300 Радујем се задовољству да видим оца. 453 00:47:38,380 --> 00:47:40,660 Да! Када стигнете у Антверпен, 454 00:47:40,740 --> 00:47:43,780 позови, и он ће доћи. Ништа једноставније. 455 00:47:59,020 --> 00:48:02,180 не разумем. Зар није твој отац? хоће ли купити Риков студио? 456 00:48:02,260 --> 00:48:05,260 Колико ја знам, ствари су у застоју. 457 00:48:05,340 --> 00:48:08,900 Довољно да једном сретнем Гопала, и одустаће. Знам га. 458 00:48:08,980 --> 00:48:11,260 Велико камење је наџивело. 459 00:48:11,820 --> 00:48:15,340 Да ли сте видели његову фабрику? То је будућност! 460 00:48:15,420 --> 00:48:19,780 Груба обрада и радници, ево, а ми ћемо продати! Доста! 461 00:48:20,900 --> 00:48:23,980 Када завршите са канцеларијом, зар не да ли бисте желели да наставите? 462 00:48:24,060 --> 00:48:26,500 Нашао сам стан за Луизу и мене, 463 00:48:26,580 --> 00:48:28,820 али је за велики ремонт. 464 00:48:29,500 --> 00:48:33,140 запослићеш ме за стално, ако тако потраје. 465 00:48:42,060 --> 00:48:44,340 Нешто није у реду? - Чекај! 466 00:48:50,740 --> 00:48:52,860 јеси ли бољи 467 00:48:56,420 --> 00:48:58,700 Драго ми је да си овде. 468 00:48:59,580 --> 00:49:01,980 Ја сам овде! Бићеш добро. 469 00:49:23,660 --> 00:49:26,180 Од када мислите да је тако? 470 00:49:26,660 --> 00:49:30,220 Не знам, изгледа старо. Она је лепа. 471 00:49:30,780 --> 00:49:33,540 Она није лепа. Нацртао сам га када сам имао 13 година. 472 00:49:33,620 --> 00:49:37,700 Покушао сам да представим светлост. Наивно, зар не? 473 00:49:38,460 --> 00:49:41,420 Реците у ком пољу Да ли сте у бизнису са дијамантима? 474 00:49:41,500 --> 00:49:45,100 Ја нисам... Мислим, 475 00:49:45,180 --> 00:49:48,100 да не радим исто што и Габи. 476 00:49:49,140 --> 00:49:53,940 Управо то ме занима, светлост. 477 00:49:56,180 --> 00:50:01,180 на који начин да га усмери пут светлости у камену. 478 00:50:13,220 --> 00:50:17,460 <и>Исак Улман, „Облик дијаманта Светлост у дијамантима". 479 00:50:35,300 --> 00:50:37,940 Да. Уради то! 480 00:51:02,740 --> 00:51:05,300 Пиерре, хоћеш ли доћи за тренутак? 481 00:51:08,060 --> 00:51:10,260 Хајде. Хајде! 482 00:51:13,660 --> 00:51:16,220 Јутрос сам добио два камена. 483 00:51:16,300 --> 00:51:18,620 Желим да их погледаш. 484 00:51:36,100 --> 00:51:38,220 шта ти мислиш? 485 00:51:41,380 --> 00:51:44,300 Мислим да није дијамант. 486 00:51:47,500 --> 00:51:51,980 Посетио ме је у студију и позвао сам га да поново дође. 487 00:51:52,060 --> 00:51:55,100 Техника није ништа посебно, за три месеца 488 00:51:55,180 --> 00:51:58,140 свако може да савлада. Разлика долази 489 00:51:58,220 --> 00:52:03,940 из ока и мислим да га треба обучити. 490 00:52:04,020 --> 00:52:06,580 Оставите нас на неко време, ако желите. 491 00:52:07,980 --> 00:52:10,540 Рекао сам ти своје мишљење. 492 00:52:11,380 --> 00:52:14,460 Добро размисли! - Можемо ли разговарати? 493 00:52:14,540 --> 00:52:16,580 Не сада. 494 00:52:33,660 --> 00:52:37,580 Рик је међу људима, коју највише поштујем. 495 00:52:37,620 --> 00:52:41,340 Чим каже да има нешто у теби, ја ћу му веровати. 496 00:52:41,420 --> 00:52:45,660 Али упозоравам те - то је обавезујуће, разумеш? 497 00:52:45,740 --> 00:52:50,020 Не ради ми више ништа иза леђа иначе одлазиш. 498 00:52:50,100 --> 00:52:53,420 Овде нисте код куће. - Добро. 499 00:53:07,180 --> 00:53:11,540 Значи напушташ мој стан? Штета, Пиерито. 500 00:53:13,860 --> 00:53:17,700 када ћеш почети Мора да сте нестрпљиви. 501 00:53:18,500 --> 00:53:21,740 Габи, нисам очекивао, нисам хтео... 502 00:53:21,820 --> 00:53:23,860 Нисам очекивао0, али ми се свиђа. 503 00:53:23,940 --> 00:53:26,140 Није усмерено на вас. 504 00:53:26,220 --> 00:53:29,060 Ипак ћу ти платити у потпуности. 505 00:53:30,140 --> 00:53:33,140 Јадни Амар ће завршити сам. 506 00:53:33,220 --> 00:53:35,340 Разумем те, не брини. 507 00:53:35,420 --> 00:53:39,140 Не би требало да их оштетите њихово радно време. 508 00:53:43,500 --> 00:53:46,700 То је "Пеликаанстраат", станица је на њему. То је "кец". 509 00:53:46,780 --> 00:53:49,620 Зграда, улаз у студио. 510 00:53:51,620 --> 00:53:54,260 Одавде је предворје. 511 00:53:54,340 --> 00:53:56,900 Ево столова. - Спорије. 512 00:53:56,980 --> 00:53:59,700 информативна соба, кабинет, сеф. 513 00:53:59,780 --> 00:54:04,260 Овде и овде су тастатуре. Тамо, тамо, тамо и тамо су камере. 514 00:54:04,340 --> 00:54:07,460 Снима се ван радног времена, 515 00:54:07,540 --> 00:54:09,820 али без директног посматрања. 516 00:54:09,900 --> 00:54:13,180 Сваке ноћи камење се чувају у сефу. 517 00:54:13,940 --> 00:54:17,060 Четири камена твог ујака хоће ли бити тамо? 518 00:54:17,140 --> 00:54:20,580 Колико коштају? - Не знам колико после брушења. 519 00:54:20,660 --> 00:54:23,260 много. Милиони. 520 00:54:26,540 --> 00:54:28,540 Ех? 521 00:54:29,460 --> 00:54:33,380 То је велики ударац. Нисам очекивао да ће бити тако велико. 522 00:54:34,020 --> 00:54:37,020 Нисам урадио слично. Нисам! 523 00:54:37,100 --> 00:54:39,420 Плашиш ли се? - Наравно, идиоте! 524 00:54:39,500 --> 00:54:42,140 И треба да се плашите! 525 00:54:46,260 --> 00:54:48,460 Још је рано! 526 00:54:49,020 --> 00:54:52,820 Ја ћу размислити о томе, а ти само напред. 527 00:55:22,740 --> 00:55:25,500 <и>Знамо, да нисте овде због свог имена, 528 00:55:25,580 --> 00:55:28,420 <и>али не виде сви то на тај начин. 529 00:55:28,500 --> 00:55:32,100 <и>Зато ради! Много ради и добро функционише. 530 00:56:19,420 --> 00:56:21,780 Пјер је овде. 531 00:56:41,700 --> 00:56:43,700 Ваше присуство је смешно! 532 00:56:43,780 --> 00:56:46,380 Моја мајка те моли да се залепи за мене 533 00:56:46,460 --> 00:56:48,380 јер се боји. 534 00:56:48,460 --> 00:56:50,500 Али прихватате. Пиерито... 535 00:56:50,580 --> 00:56:53,420 Зашто то радиш? - Нема шта да се разуме. 536 00:56:53,500 --> 00:56:55,700 Остави то! Није битно. 537 00:56:55,780 --> 00:56:57,500 здраво како си 538 00:56:57,580 --> 00:56:59,940 Како си ме нашао? - Било је сјајно! 539 00:57:00,020 --> 00:57:02,460 Честитам на победи! - Хвала. 540 00:57:02,540 --> 00:57:04,340 Био је веома добар! - Хвала. 541 00:57:04,460 --> 00:57:06,620 Није! - Који? 542 00:57:06,700 --> 00:57:09,460 Зар ниси разумео? Да ли говори француски? 543 00:57:09,540 --> 00:57:11,260 Смири се! - Зар ниси разумео? 544 00:57:11,340 --> 00:57:13,340 Остави то! 545 00:57:15,180 --> 00:57:17,500 Успори, извини, одлазимо. 546 00:57:17,580 --> 00:57:21,820 Дођи у моју гардеробу, док славимо моју победу. 547 00:57:21,900 --> 00:57:25,500 Остави то! - Не. 548 00:57:25,580 --> 00:57:27,820 Кучкин син! - Шта? 549 00:57:27,900 --> 00:57:29,940 Шта то радиш?! 550 00:57:33,580 --> 00:57:36,620 видиш ли да то радим! Ја, не ти! 551 00:57:38,380 --> 00:57:39,820 Одвратно! 552 00:57:39,900 --> 00:57:41,580 Да ли сте поносни на себе? - Слушаш ли? 553 00:57:41,660 --> 00:57:43,180 Умукни! Да ли сте поносни? - Нећу да ћутим! 554 00:57:43,260 --> 00:57:45,540 Пјер, јеси ли поносан? 555 00:57:45,620 --> 00:57:49,660 заборавимо нећемо више говорити. 556 00:57:49,740 --> 00:57:52,020 Знаш шта? 557 00:57:53,460 --> 00:57:55,260 Одвезујете ли нас? 558 00:57:55,340 --> 00:57:57,420 Фунги! шта радиш 559 00:57:58,020 --> 00:58:00,340 Његова мајка! - Хајде да га јуримо! 560 00:58:05,140 --> 00:58:07,260 Пусти, мора да већ зове такси. 561 00:58:07,340 --> 00:58:09,820 Постоји претплатник! 562 00:58:09,900 --> 00:58:13,020 Хоћеш ли моћи да возиш? - Да. 563 00:58:13,100 --> 00:58:15,260 Јесте ли сигурни? - Да. 564 00:58:26,340 --> 00:58:28,980 Да ли сте возили такав ауто? 565 00:58:29,060 --> 00:58:31,180 бр. - Фарови! 566 00:58:31,260 --> 00:58:33,260 где су они? 567 00:58:35,860 --> 00:58:37,900 Рођендан ти је. 568 00:58:37,980 --> 00:58:40,700 шта је то? - Отвори, па ћеш видети. 569 00:58:48,180 --> 00:58:50,420 Је ли то Термини? 570 00:58:50,500 --> 00:58:53,140 Да ли си ти нацртао Термини за мене? 571 00:58:54,140 --> 00:58:56,660 На полеђини је посвета. 572 00:58:56,740 --> 00:59:00,660 <и>За Лоуису, њен сиротињски кварт 573 00:59:03,460 --> 00:59:07,540 Хвала вам! - Нема разлога, то је нешто нормално. 574 00:59:07,620 --> 00:59:10,100 Слатко је, дирнуло ме. 575 00:59:18,020 --> 00:59:20,020 да ли возиш - Не. 576 00:59:24,020 --> 00:59:26,620 Ја ћу те научити, имам приступ. - Не, хвала. 577 00:59:26,740 --> 00:59:28,780 Без капи труда, видећете! 578 00:59:28,860 --> 00:59:31,860 Немам жељу да пијем! 579 00:59:31,940 --> 00:59:36,220 Чекај, престаћемо. - Пјер, питао сам те! 580 00:59:36,300 --> 00:59:39,220 Немам жељу, разумеш ли? 581 00:59:39,900 --> 00:59:41,900 Дакле. 582 00:59:43,020 --> 00:59:45,580 Затвори очи! - Не желим! 583 01:00:37,220 --> 01:00:39,220 Пиерре! 584 01:00:39,300 --> 01:00:43,740 Дођи и види! Прослављено камење. 585 01:00:45,300 --> 01:00:48,380 Стижу у уторак. Сва четири. 586 01:00:51,660 --> 01:00:54,260 Погледај великог сина! 587 01:00:54,340 --> 01:00:57,780 150 карата. То је невероватно! 588 01:00:58,540 --> 01:01:02,100 Најбољи начин за учење је на таквом камењу. 589 01:01:02,180 --> 01:01:06,020 Јесте ли брусили једну? све ћеш самлети. 590 01:01:10,260 --> 01:01:12,500 Споменуо ми је 20 милиона. <и>- Добро. 591 01:01:12,580 --> 01:01:15,060 Не могу да верујем! 592 01:01:15,140 --> 01:01:17,140 <и>Добро. 593 01:01:17,980 --> 01:01:21,940 <и>Звучи добро. Занимљиво - Хоћеш ли то урадити? 594 01:01:22,020 --> 01:01:24,900 <и>Да. - Добро. 595 01:02:27,220 --> 01:02:29,500 Рик предвиђа 2-3 месеца рада. 596 01:02:29,540 --> 01:02:31,540 Негде између 10. августа и 10. септембра. 597 01:02:31,620 --> 01:02:34,180 Биће одлучено у последњем тренутку. - Шифре? 598 01:02:34,260 --> 01:02:37,780 Имам прву, скоро другу. - То је за кључ. 599 01:02:37,860 --> 01:02:40,140 Сеф? - "Шелвет 1112". 600 01:02:40,220 --> 01:02:42,540 Причај ми о времену. - Особље одлази у 18 часова. 601 01:02:42,620 --> 01:02:45,060 После 10 минута студио је празан. 602 01:02:45,180 --> 01:02:47,820 Приступ згради је могућ до 20 часова. 603 01:02:47,900 --> 01:02:50,260 Понекад Рик и ја останемо, али никада после 20 часова. 604 01:02:50,340 --> 01:02:53,500 Објасни ми како ће се то десити. У детаље! 605 01:02:53,580 --> 01:02:56,340 У 18.10 часова студио ће бити празан. ја ћу се побринути 606 01:02:56,420 --> 01:02:58,940 Рицк да иде са осталима и да се сабере. 607 01:02:59,020 --> 01:03:01,020 У зграду улазите у 18.20. 608 01:03:01,100 --> 01:03:03,180 Многи људи излазе, други улазе. 609 01:03:03,260 --> 01:03:07,660 Оставите лажна документа, добијате привремену пропусницу. 610 01:03:07,740 --> 01:03:10,420 Идеш низ ходник. 611 01:03:10,500 --> 01:03:13,060 Стижете до врата. 612 01:03:13,140 --> 01:03:15,580 Студио је изолован. 613 01:03:16,220 --> 01:03:21,660 Први код. Имате кључ, отворите и унутра сте. 614 01:03:22,820 --> 01:03:26,660 Предворје, друга шифра, друга врата. 615 01:03:26,700 --> 01:03:29,460 Ателиер. информативна сала. 616 01:03:29,540 --> 01:03:34,140 Ти прскаш камере. Настављате лево, друга камера. 617 01:03:34,220 --> 01:03:38,220 Врата кабинета, насупрот је последња камера, 618 01:03:38,300 --> 01:03:40,660 лево је сеф. 619 01:03:44,380 --> 01:03:48,060 Имате сат и по да стигнем до камења, 620 01:03:48,140 --> 01:03:51,420 да активирате аларме и отићи 621 01:03:51,500 --> 01:03:54,340 узми своје пасоше пре него што су затворили зграду. 622 01:03:54,420 --> 01:03:56,780 Напустиш кварт, прелазите "Пеликаанстраат" 623 01:03:56,860 --> 01:03:59,580 и ухватите воз у 20.17 часова. за Париз. 624 01:04:21,220 --> 01:04:23,220 Фунги! 625 01:04:29,660 --> 01:04:31,660 шта радиш 626 01:04:32,620 --> 01:04:34,620 Дај ми кључеве! 627 01:04:40,180 --> 01:04:42,180 Габриел! 628 01:04:52,580 --> 01:04:55,340 Уђите, касно је, молим вас! 629 01:05:00,100 --> 01:05:01,980 Биљке су тужне, зар не? 630 01:05:02,060 --> 01:05:05,540 шта радиш То је тотални идиотизам! 631 01:05:09,100 --> 01:05:11,500 Уђи већ, престани! 632 01:05:21,460 --> 01:05:24,620 Да ли пратите колико је сати? 633 01:05:28,740 --> 01:05:30,940 Дај ми кључ! 634 01:05:33,220 --> 01:05:35,180 Да, тата. 635 01:05:41,380 --> 01:05:47,300 <и>Бог ти помогао, ако још видиш сунце... 636 01:05:47,380 --> 01:05:50,980 <и>Ако још увек видите сунце... 637 01:05:52,020 --> 01:05:54,740 Певај са мном, тата! 638 01:05:56,460 --> 01:06:00,780 <и>Бог вас благословио, ако клекнеш пред њим. 639 01:06:00,860 --> 01:06:04,860 <и>Ако клекнеш пред њим! - Браво, тата! 640 01:06:06,260 --> 01:06:11,020 Хајде! Сутра ћемо рано устати. Имамо много посла. 641 01:06:11,100 --> 01:06:14,580 Не, миран сам. Ти си тај који ради. 642 01:06:14,660 --> 01:06:17,180 Успори. Нема више. не... 643 01:06:17,980 --> 01:06:21,700 Не, не више! - Габриел, молим те. 644 01:06:23,420 --> 01:06:25,460 бр. 645 01:06:50,460 --> 01:06:52,460 Чекај! 646 01:07:05,060 --> 01:07:07,420 Да? <и>- Имам добре вести! 647 01:07:07,500 --> 01:07:09,580 <и>Ми их предајемо после недељу дана, 28. 648 01:07:09,660 --> 01:07:12,340 Камење ће бити спремно у петак 25 649 01:07:12,420 --> 01:07:14,580 али Рик је такође предвидео викенд. 650 01:07:14,660 --> 01:07:16,620 То би требало да се деси у петак. 651 01:07:16,700 --> 01:07:19,540 Уноси се током викенда са посебном дозволом, 652 01:07:19,620 --> 01:07:22,620 а и Јо сваког петка иде у Беч. Неће проћи у студију. 653 01:07:22,700 --> 01:07:24,860 <и>Кључ? - Не још. 654 01:07:24,940 --> 01:07:27,180 <и>Шта радиш, да не спаваш са њим? 655 01:07:27,260 --> 01:07:28,980 Зваћу те увече. 656 01:07:35,460 --> 01:07:37,700 Алтмајер ионако није разумео! 657 01:07:37,780 --> 01:07:39,820 Ја радим свој посао! 658 01:07:39,900 --> 01:07:41,900 Извините, ја сам Јосепх Уллманн, објасни ми. 659 01:07:41,980 --> 01:07:45,020 Реци г. Де Вриесу, да му је имовина одузета. 660 01:07:45,100 --> 01:07:47,340 ста се десава? - Затворили су студио. 661 01:07:47,420 --> 01:07:50,060 Спреман сам да купим део господину Алтмајеру. 662 01:07:50,140 --> 01:07:52,620 Улазе неплаћени дугови 663 01:07:52,700 --> 01:07:56,180 на скоро 6 милиона евра. Студио нема ликвидност. 664 01:07:56,260 --> 01:07:59,900 Мислим да их не можете сами покрити. 665 01:07:59,980 --> 01:08:01,980 Рицк! 666 01:08:03,780 --> 01:08:06,300 Веровао сам да ћемо стати на ноге! 667 01:08:06,380 --> 01:08:09,380 Прекасно је за извињење. Приступиће конфискацији, 668 01:08:09,460 --> 01:08:13,460 нећемо имати приступ камењу. Шта да радимо? 669 01:08:13,540 --> 01:08:16,540 Време не притиска. - Немате право! 670 01:08:16,620 --> 01:08:19,500 Студио постоји 20 година! 671 01:08:23,460 --> 01:08:26,140 однеси им потребан му је одмор. 672 01:08:26,220 --> 01:08:28,940 Ја ћу разговарати са Саветом. Иди! 673 01:08:42,820 --> 01:08:44,940 Искључи га! 674 01:08:46,100 --> 01:08:48,700 Цум. Ви то верујете својом снагом 675 01:08:48,780 --> 01:08:51,860 ти ћеш одржати живот на нешто другачије! 676 01:08:52,820 --> 01:08:54,660 То је страшно! 677 01:08:54,740 --> 01:08:57,540 Провео сам живот овде, дајући. 678 01:08:57,620 --> 01:08:59,740 А ја сам нико. 679 01:08:59,820 --> 01:09:02,860 Није истина, не говори то ти си нико! 680 01:09:02,940 --> 01:09:05,620 Донеси ми чашу воде, ако хоћеш! 681 01:09:30,460 --> 01:09:32,460 Само напред! 682 01:09:33,460 --> 01:09:37,580 То није крај. Јое има утицај. 683 01:09:42,180 --> 01:09:45,900 Идем да спавам, одлази! Хвала. 684 01:10:20,820 --> 01:10:22,860 Да ли су тамо дуго? 685 01:10:25,620 --> 01:10:29,180 Сат и по. То их неће убедити. 686 01:10:29,260 --> 01:10:31,620 Чак и ако ми дају тај студио, 687 01:10:31,700 --> 01:10:33,900 не бих то прихватио... 688 01:10:41,220 --> 01:10:43,220 Са успехом! 689 01:10:47,500 --> 01:10:49,940 Они отказују. 690 01:10:50,540 --> 01:10:53,740 Имам недељу дана да пронађем партнера. 691 01:10:53,820 --> 01:10:57,940 Онда ће узети све. Опасност је велика. 692 01:10:58,660 --> 01:11:02,740 Провела си месеце са њим и није сумњао 693 01:11:02,820 --> 01:11:06,420 какво је срање згазио? А савет твог стрица? 694 01:11:06,500 --> 01:11:09,300 Није могао знати. - Нико није знао! 695 01:11:09,380 --> 01:11:11,380 Овде сви чувају тајне. 696 01:11:11,460 --> 01:11:15,420 А камење је унутра? - Жао ми је, Рашиде. 697 01:11:16,260 --> 01:11:18,460 Шта ће се десити? 698 01:11:18,540 --> 01:11:21,500 Хоће ли твој ујак пронаћи решење? размисли о томе, 699 01:11:21,580 --> 01:11:25,780 шта ћеш ми рећи Не волим празне приче. 700 01:11:25,860 --> 01:11:27,580 не знам. - Не знаш? 701 01:11:27,660 --> 01:11:30,100 Дошао сам до решења! 702 01:11:34,460 --> 01:11:37,660 Киднаповамо трговца дијамантима, држимо његову породицу 703 01:11:37,740 --> 01:11:41,100 идемо с њим у банку повући максимум... 704 01:11:41,180 --> 01:11:46,060 То се већ дешавало! Јевреји плаћају своје породице. 705 01:11:47,500 --> 01:11:49,380 Пустио си га да то каже? 706 01:11:49,460 --> 01:11:52,300 Да, желео си да пате, зар не? 707 01:11:52,380 --> 01:11:54,900 Бљесак савести, а? Зар не волиш 708 01:11:54,980 --> 01:11:57,660 хајде да се бавимо твојим Пукалом, са својим индијанцем? 709 01:11:57,740 --> 01:12:00,620 Пун је новца, зар не? Он није из твоје расе, је ли то у реду? 710 01:12:00,700 --> 01:12:04,020 Већ је доста! - Чекај! Индијанци... 711 01:12:04,100 --> 01:12:07,060 Они су богатији од овдашњих Јевреја! - То је довољно. 712 01:12:07,140 --> 01:12:09,180 Смири се! 713 01:12:13,220 --> 01:12:15,980 Пиерре, шта ћемо да радимо? 714 01:12:18,100 --> 01:12:20,820 Не можемо отићи! - Знам. 715 01:12:20,900 --> 01:12:24,460 Знате ли шта се дешава у Паризу? Ништа. Затворио сам посао. 716 01:12:24,540 --> 01:12:26,500 Нема штапова. 717 01:12:28,220 --> 01:12:31,740 И имам трошкове! Плаћам кирију у Паризу, 718 01:12:31,820 --> 01:12:36,780 Овде сам изнајмио стан за луде паре. Привлачио сам људе. 719 01:12:36,860 --> 01:12:40,140 Чекамо! Ех? 720 01:12:41,900 --> 01:12:45,180 Ех? Измисли нешто! 721 01:12:46,100 --> 01:12:48,380 Смири се! Кевине! 722 01:12:56,180 --> 01:12:58,540 Јеси ли видео докле је отишао? 723 01:13:00,220 --> 01:13:02,940 Не желим да одем празних руку. 724 01:13:03,980 --> 01:13:08,180 Не желим. Натерао ме је да верујем. 725 01:13:11,700 --> 01:13:14,780 Морате пронаћи решење, 726 01:13:14,860 --> 01:13:18,540 иначе ћемо наћи место за вас. 727 01:13:19,460 --> 01:13:21,100 Да ли разумете? 728 01:14:51,140 --> 01:14:53,140 Да! 729 01:14:57,060 --> 01:14:59,180 Зар се не сећаш? 730 01:14:59,260 --> 01:15:01,940 Нећемо успети. 731 01:15:11,780 --> 01:15:13,580 Шта да радим са тим? 732 01:15:13,660 --> 01:15:15,900 Не љути се. Он жели да инвестира. 733 01:15:15,980 --> 01:15:18,900 У Антверпену је, видео сам. - Неће бити заинтересован. 734 01:15:18,980 --> 01:15:22,980 Напротив. Занима га Габи само зато што се зове Улман. 735 01:15:23,060 --> 01:15:25,420 Проблем је шта Габи жели. 736 01:15:25,500 --> 01:15:28,260 Хајде да га позовемо и хајде да га упознамо! 737 01:15:34,220 --> 01:15:36,300 Зашто то радиш? 738 01:15:37,180 --> 01:15:39,460 Да ли вам је то важно? 739 01:15:51,940 --> 01:15:55,500 Зар нам не треба Габи, да га позовем? 740 01:15:55,980 --> 01:15:57,980 бр. 741 01:16:05,020 --> 01:16:07,260 Они ме познају и поштују, 742 01:16:07,340 --> 01:16:09,940 али ја сам мали независни трговац. 743 01:16:10,020 --> 01:16:11,860 Некада сам био такав. 744 01:16:11,940 --> 01:16:14,500 И упознаш ме, да престане да буде ситничав 745 01:16:14,580 --> 01:16:16,980 и независни, зар не? 746 01:16:17,060 --> 01:16:19,500 Немам избора. - Напротив. 747 01:16:19,580 --> 01:16:21,580 Нико те не тера. 748 01:16:21,660 --> 01:16:24,300 Могу ли нешто рећи? Неколико месеци 749 01:16:24,380 --> 01:16:26,940 Радим у студију и сигуран сам 750 01:16:27,020 --> 01:16:30,460 да нема другог сличног њему у Антверпену или негде другде. 751 01:16:30,540 --> 01:16:33,300 Човек је цео живот вредно радио сваки дијамант, 752 01:16:33,380 --> 01:16:35,700 ко га меље, да не личи на другог, 753 01:16:35,780 --> 01:16:38,700 бити јединствен, својом лепотом. 754 01:16:38,780 --> 01:16:41,180 Права лепота је када нешто откријемо, 755 01:16:41,260 --> 01:16:44,100 што не личи на... Када откријемо хармонију, 756 01:16:44,180 --> 01:16:46,540 јединствен у својој врсти. Да ли се слажете? 757 01:16:46,620 --> 01:16:49,060 Камење је другачије на изласку из рудника. 758 01:16:49,140 --> 01:16:51,820 Ако су сви каменови на крају једнаки, 759 01:16:51,900 --> 01:16:54,220 постају готово мртво камење. 760 01:16:54,300 --> 01:16:58,380 Тај атеље је изузетна прилика да се насели овде. 761 01:16:58,460 --> 01:17:00,980 Неће вас само повезати са рудницима 762 01:17:01,060 --> 01:17:04,460 и ваше фабрике. Нека твоје име буде поред нашег 763 01:17:04,540 --> 01:17:06,580 на таквом месту је нешто непроцењиво. 764 01:17:06,660 --> 01:17:09,300 Не можеш то проћи ову прилику. 765 01:17:27,220 --> 01:17:31,220 Поштујем твоје име и то ме занима. 766 01:17:32,420 --> 01:17:34,620 размислићу о томе. 767 01:17:42,460 --> 01:17:46,700 Позив на мој пријем у уторак после конференције. 768 01:17:46,780 --> 01:17:50,980 Али разговараћемо пре тога за договор. Збогом! 769 01:17:51,060 --> 01:17:54,060 Мој син није ажуран за састанак. 770 01:17:54,140 --> 01:17:56,740 Ја ћу га сам обавестити. - Добро. 771 01:17:56,820 --> 01:17:58,860 Довиђења. - Збогом! 772 01:18:05,340 --> 01:18:08,100 Док не потпише, нећемо да газимо Габи. 773 01:18:08,180 --> 01:18:10,380 Улози су превисоки. 774 01:18:24,500 --> 01:18:27,580 Добро вече г. Гопал. Опет сам ја, Габриел Уллман. 775 01:18:27,660 --> 01:18:29,540 Хтео сам да ти кажем, 776 01:18:29,620 --> 01:18:32,820 да смо већ на путу присуствоваће и мој отац. 777 01:18:32,900 --> 01:18:37,580 Најзад ћете се срести. надам се... 778 01:18:37,660 --> 01:18:41,700 ...попричајмо увече. Видимо се ускоро! 779 01:19:39,940 --> 01:19:42,020 Господине Гопал! - Гљиве... 780 01:19:42,100 --> 01:19:44,140 Све је у реду. Хајде! 781 01:19:48,980 --> 01:19:51,540 Могу ли ти то одузети на мало? 782 01:19:51,620 --> 01:19:53,620 наравно. 783 01:20:00,500 --> 01:20:03,660 разговарао сам са твојим ујаком, студио ће се отворити за недељу дана. 784 01:20:03,740 --> 01:20:06,740 Носиће његово и моје име. 785 01:20:06,820 --> 01:20:10,420 Оно што си рекао о лепоти, истина је. 786 01:20:10,500 --> 01:20:13,220 Ми, џаини, ми смо против насиља. 787 01:20:13,300 --> 01:20:16,140 Увек сам видео иронију, чак и пре мог рођења 788 01:20:16,220 --> 01:20:19,540 Био сам део игре конкуренције и новца. 789 01:20:20,740 --> 01:20:22,740 Фунги! Фунги! 790 01:20:23,540 --> 01:20:25,540 Фунги! 791 01:20:45,700 --> 01:20:48,500 То је друга шифра, за предворје. 792 01:20:50,100 --> 01:20:53,260 За дан кад сам те ударио 793 01:20:53,340 --> 01:20:55,820 надам се да се не љутиш нисте навикли 794 01:20:55,900 --> 01:20:58,980 али такве ствари се дешавају између браће. 795 01:20:59,060 --> 01:21:01,500 видиш ли То је директно. 796 01:21:02,020 --> 01:21:04,020 Дођи овамо! 797 01:21:10,500 --> 01:21:14,180 Испљуни каменчић! Шта има? Плашиш ли се? 798 01:21:14,260 --> 01:21:18,260 Не, не постоји тако нешто. Уморан сам, то је то. 799 01:21:18,340 --> 01:21:22,300 боли ме око и нисам ништа јео од јутра. 800 01:21:22,380 --> 01:21:24,580 Па, једи! - Да. 801 01:21:24,660 --> 01:21:26,940 Како ћете се пробудити на празан стомак? 802 01:21:27,020 --> 01:21:29,380 Добро, рећи ћу ти! 803 01:21:30,020 --> 01:21:33,420 Опет имам поремећај! Да ли ти је то смешно? 804 01:21:33,500 --> 01:21:36,740 Смешан си. Па, забавите се! 805 01:21:36,820 --> 01:21:39,260 Опусти се! Све ће бити у реду. 806 01:21:39,340 --> 01:21:41,860 Нормално је, ударац је сутра! 807 01:21:42,540 --> 01:21:47,100 Да ли је све у реду? - Да. Добро. 808 01:21:48,340 --> 01:21:50,340 Уђи! 809 01:21:55,740 --> 01:21:57,740 како је он 810 01:22:13,620 --> 01:22:15,940 Кад је криза, смрзавам се. 811 01:22:20,180 --> 01:22:23,660 Глупо је, али блокирам Не успевам да реагујем. 812 01:22:26,300 --> 01:22:28,740 Тренирајте, као за бокс. 813 01:22:30,220 --> 01:22:33,420 Мрзим то да кажем, али скрећем пажњу. 814 01:22:35,300 --> 01:22:37,540 Нека буде рефлекс! 815 01:22:39,420 --> 01:22:42,020 Буди цоол! 816 01:22:43,100 --> 01:22:45,420 Научите да се контролишете! 817 01:22:45,500 --> 01:22:49,420 ја ћу га наћи врећа за ударање епилепсије. 818 01:23:04,540 --> 01:23:06,540 Дате ит! 819 01:23:07,060 --> 01:23:09,780 шта радиш - Хајде, глуми! 820 01:23:12,340 --> 01:23:14,580 Престани, чудно је! 821 01:23:15,580 --> 01:23:19,260 Чим морате, урадите то. Немате избора. 822 01:23:26,900 --> 01:23:29,020 Престани, превише је чудно! 823 01:23:29,100 --> 01:23:31,740 Управо ћу да пукнем, па уради то! 824 01:23:31,820 --> 01:23:33,820 Активирај се! 825 01:24:25,460 --> 01:24:27,380 не... 826 01:24:27,460 --> 01:24:30,100 Молим те! - Идеја није добра! 827 01:24:32,460 --> 01:24:34,500 Престани! 828 01:24:35,420 --> 01:24:37,580 Престани! Пиерре! 829 01:24:38,500 --> 01:24:41,380 Престани! Молим те, престани! 830 01:24:41,460 --> 01:24:43,220 Престани! 831 01:24:43,300 --> 01:24:46,220 Пиерре! Шта то радиш?! 832 01:24:46,300 --> 01:24:49,620 шта радиш шта радиш Престани! 833 01:24:49,700 --> 01:24:52,140 Престани! Престани, Пиерре! 834 01:24:52,700 --> 01:24:56,660 Престани! Не ради то, молим те! 835 01:26:16,780 --> 01:26:18,780 да ли спава 836 01:26:20,580 --> 01:26:22,540 Враћам се у понедељак. 837 01:26:22,620 --> 01:26:26,220 Хоћеш ли га пољубити за мене? - Добро. 838 01:29:06,220 --> 01:29:08,260 Много те траже! 839 01:29:40,580 --> 01:29:42,580 Чекај! 840 01:29:59,380 --> 01:30:01,580 Погледај! - Врати га! 841 01:30:18,900 --> 01:30:20,700 Довиђења. 842 01:30:20,780 --> 01:30:24,380 Чекај, Рик! Прилика да радим са вама 843 01:30:24,460 --> 01:30:26,420 то је стварно нешто за мене... 844 01:30:26,500 --> 01:30:30,500 Звучи превише свечано, мрзим то. 845 01:30:31,060 --> 01:30:33,060 Хајде! 846 01:30:40,060 --> 01:30:42,620 Ниси у авиону, ниси у Бечу? 847 01:30:44,940 --> 01:30:46,940 ићи ћу. 848 01:31:09,700 --> 01:31:12,740 где си био Зовем те већ сат времена. 849 01:31:13,220 --> 01:31:16,180 Мислио сам да ћеш још бити овде. - Хоћемо ли у бар? 850 01:31:16,260 --> 01:31:18,260 Хајде! 851 01:31:37,900 --> 01:31:39,900 Седи доле! 852 01:31:42,260 --> 01:31:44,660 Знате ли зашто смо овде? 853 01:31:48,540 --> 01:31:53,780 Лоуиса ми се обратила, замолио ме да те одмах пошаљем. 854 01:31:54,580 --> 01:31:58,380 Шта ти је рекао? - Зар не знаш? 855 01:31:58,460 --> 01:32:01,140 Рекао је да си посегнуо за њом. 856 01:32:01,620 --> 01:32:05,380 Да си повредио њено достојанство. Јеси ли то урадио? 857 01:32:06,220 --> 01:32:08,500 Успео си. 858 01:32:09,620 --> 01:32:14,380 Пре две недеље, чак и пре месец дана, не бих оклевао. 859 01:32:14,460 --> 01:32:18,700 Он би отишао. Али ствари су се промениле. 860 01:32:18,780 --> 01:32:21,060 Можда сам спреман да верујем 861 01:32:21,140 --> 01:32:24,780 да је Лоуиса шармантна млада жена, 862 01:32:24,860 --> 01:32:28,380 који се не жени колико снажно утиче на мушкарце. 863 01:32:28,460 --> 01:32:30,940 То није истина. - Не занима ме. 864 01:32:31,020 --> 01:32:34,380 Желим да разумем шта то говори о теби 865 01:32:34,460 --> 01:32:37,820 Кад си дошао, веровао сам ти. 866 01:32:38,260 --> 01:32:40,740 Скоро сам схватио да сам погрешио. 867 01:32:40,820 --> 01:32:44,740 Реци ми да ли сам био у праву? 868 01:32:50,540 --> 01:32:52,620 Ако желиш нешто да кажеш, 869 01:32:52,700 --> 01:32:57,540 ако желиш да причаш о нечему, сада је тренутак. 870 01:33:02,020 --> 01:33:05,460 Несрећа. Реци ми како се то догодило. 871 01:33:07,380 --> 01:33:10,500 Шта желиш да знаш? - Опиши ми то. 872 01:33:12,820 --> 01:33:15,740 када сам стигао свуда је било крви. 873 01:33:15,820 --> 01:33:18,220 Нема шта да се опише. - Био си тамо! 874 01:33:18,300 --> 01:33:22,060 Не. Био сам у Бриселу, ухватио сам га први воз. 875 01:33:22,820 --> 01:33:26,340 Тако је хтео да меље, који је радио, без престанка. 876 01:33:26,420 --> 01:33:28,100 После 10 сати. - Није истина. 877 01:33:28,180 --> 01:33:31,020 Мој отац га је охрабривао. Био је исцрпљен. 878 01:33:31,100 --> 01:33:34,300 Тако се то догодило. - Није истина, натерао си га. 879 01:33:34,380 --> 01:33:36,180 Био си тамо и натерао си! 880 01:33:36,260 --> 01:33:38,860 Нико га није терао. - Напротив. 881 01:33:38,940 --> 01:33:41,460 Ти си га послао терапије електрошоковима! 882 01:33:41,540 --> 01:33:46,860 Није било струјног удара. - Лажеш! Како да знам да је истина? 883 01:33:49,380 --> 01:33:51,620 А онда си га избацио! 884 01:33:51,700 --> 01:33:56,100 Нападао нас је! Ударио је мене, ударио је и мог оца. 885 01:33:57,180 --> 01:34:02,460 Рекао је: „Не могу ништа друго са оним што ми је остало“. 886 01:34:03,380 --> 01:34:08,500 Имао сам 25 година, а ја сам се плашио свог малог брата! 887 01:34:10,900 --> 01:34:15,420 Погледај ме! Само сам штитио своју породицу, ништа друго. 888 01:34:16,660 --> 01:34:19,220 Не можете волети таквог човека. 889 01:34:19,300 --> 01:34:22,940 "Тако"? Можда је имао разлога! 890 01:34:23,020 --> 01:34:25,500 Шта ако није добио наследство? Како ћеш то да оправдаш? 891 01:34:25,580 --> 01:34:27,500 Пјер... 892 01:34:27,580 --> 01:34:31,300 Малтретирао је мог оца, украо његов новац. 893 01:34:31,380 --> 01:34:33,420 Немам чиме да се правдам. 894 01:34:33,500 --> 01:34:37,820 Знаш, нисам хтела да останем овде. 895 01:34:38,460 --> 01:34:42,900 Нисам био надарен да мељем, трговачки део ме није занимао. 896 01:34:42,980 --> 01:34:46,620 Хтео сам да одем. Које дете не жели да оде? 897 01:34:46,700 --> 01:34:49,820 Али како отићи, кад твој отац не зна 898 01:34:49,900 --> 01:34:52,460 како се бранити кад си само ти 899 01:34:52,540 --> 01:34:56,300 ко би га заштитио изградио он? 900 01:34:59,620 --> 01:35:02,180 Имате ли још питања? 901 01:35:04,540 --> 01:35:06,420 јесам. 902 01:35:06,500 --> 01:35:10,660 Требаћеш Габи, а и мени. 903 01:35:10,740 --> 01:35:15,100 Спреман сам да не правим никакву разлику између тебе и њега. 904 01:35:15,180 --> 01:35:19,300 али молим те обећај ми да нећеш отићи. 905 01:35:52,180 --> 01:35:54,220 Пиерре! 906 01:36:12,900 --> 01:36:15,100 Боли, Пиерре! 907 01:37:19,940 --> 01:37:22,020 Не мрдај! 908 01:38:51,900 --> 01:38:54,020 Полиција! 909 01:38:55,500 --> 01:38:57,820 Полиција! 910 01:38:57,900 --> 01:39:00,460 Стој тако, да те видимо! 911 01:39:01,500 --> 01:39:04,860 Он крвари! - Да те видимо! 912 01:39:22,300 --> 01:39:25,940 Нисам хтео, нисам хтео. 913 01:39:26,020 --> 01:39:28,100 ја ћу се побринути. 914 01:39:28,180 --> 01:39:30,820 Поступили сте веома храбро. 915 01:39:30,900 --> 01:39:32,860 Готово је. 916 01:39:32,940 --> 01:39:36,460 Смири се! Цум. 917 01:39:42,660 --> 01:39:44,980 Моја мала! 918 01:39:45,420 --> 01:39:49,420 Јесте ли га видели? - Да. Управо се враћамо одатле. 919 01:39:49,500 --> 01:39:51,580 Боље му је, одмара се. 920 01:39:51,660 --> 01:39:54,420 ја ћу те одвести. Како ћемо вам се захвалити? 921 01:39:54,500 --> 01:39:58,100 Волео бих то и сам да видим. Иди, ја ћу доћи. 922 01:39:58,180 --> 01:40:01,460 Добро. Хвала. 923 01:40:03,820 --> 01:40:05,820 Браво, Пиерито! 924 01:40:26,900 --> 01:40:29,340 јеси ли то ти 925 01:40:31,580 --> 01:40:34,740 И даље ме мало боли, али бићу добро. 926 01:40:35,180 --> 01:40:37,380 Седи доле! 927 01:40:45,580 --> 01:40:48,340 шта радиш Знаш да сам учествовао. 928 01:40:48,740 --> 01:40:51,260 о чему причаш? - Рекао је моје име. 929 01:40:51,340 --> 01:40:53,820 Нико ништа није рекао. - Чуо си га! 930 01:40:53,900 --> 01:40:55,900 Умукни! 931 01:41:01,500 --> 01:41:03,940 Молим те реци ми да знаш! 932 01:41:04,020 --> 01:41:09,580 Мој унук заштити ме и спаси ме. јесте. 933 01:41:12,300 --> 01:41:14,300 молим те. 934 01:41:27,460 --> 01:41:29,420 Седи доле! 935 01:41:32,260 --> 01:41:35,940 Добар дан. - Нешто за пиће, кафу, воду? 936 01:41:45,380 --> 01:41:48,580 Добро! Погледајте снимке 937 01:41:48,660 --> 01:41:52,060 и реци ми да ли некога препознаш. 938 01:41:57,820 --> 01:42:01,180 Када сам престао да се крећем, пришао сам ближе 939 01:42:02,060 --> 01:42:05,540 и приметио сам да му је нешто у пазуху, 940 01:42:06,260 --> 01:42:09,180 Сагнуо сам се, подигао га и... 941 01:42:11,020 --> 01:42:15,220 ...Схватио сам шта је, онда си дошао. 942 01:42:17,500 --> 01:42:20,380 Сада ћу вам показати снимке. 943 01:42:20,460 --> 01:42:23,900 Био је мрак, десило се веома брзо. 944 01:42:23,980 --> 01:42:27,180 Да ли сте раније видели ове људе? 945 01:42:29,740 --> 01:42:31,860 Не жури. 946 01:42:34,220 --> 01:42:37,540 Не, нисам их видео. - Јесте ли сигурни? 947 01:42:39,260 --> 01:42:42,660 Јесте ли спремни? 948 01:42:42,740 --> 01:42:46,260 ако хоћеш потписати и овај документ. 949 01:42:49,660 --> 01:42:51,660 Готово, готови смо. 950 01:42:58,460 --> 01:43:00,460 Хајде! 951 01:43:15,460 --> 01:43:18,460 Људи овде знају шта си урадио 952 01:43:21,780 --> 01:43:24,300 Све добро, г. Уллманн. 953 01:44:02,780 --> 01:44:05,020 Препознао сам особу. 954 01:44:06,060 --> 01:44:09,580 Видео сам како си гледао у младића, кад си долазио са Џоом. 955 01:44:09,660 --> 01:44:11,980 Окренуо си се. 956 01:44:12,060 --> 01:44:14,740 Како да те зовем по имену. 957 01:44:15,700 --> 01:44:18,020 Натерали су те, зар не? 958 01:44:25,860 --> 01:44:28,060 Јесте ли били са њима? 959 01:44:35,620 --> 01:44:37,980 шта ћеш да радиш? 960 01:44:40,220 --> 01:44:43,340 нећу ништа да радим. Немам право да те повредим. 961 01:44:43,420 --> 01:44:45,900 А ја то не желим. 962 01:44:46,020 --> 01:44:50,940 Али шта ти мислиш? што би сада могао да урадиш? 963 01:44:58,220 --> 01:45:01,020 Хтео бих да одем. 964 01:45:04,020 --> 01:45:08,020 Превод: стек-кравари 965 01:45:09,305 --> 01:45:15,927 -= ввв.СубтитлеДБ.орг =-